1
00:00:31,479 --> 00:00:35,860
נתן, תזכור, 20 יריות, לא פחות.

2
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
הבנתי, אבא.

3
00:00:37,340 --> 00:00:39,300
תפסיק למשוך ותתחמם.

4
00:00:47,760 --> 00:00:48,360
סל

5
00:00:48,360 --> 00:00:56,780
על ידי

6
00:00:56,780 --> 00:00:59,840
נתן סקוט, שבאמת נראה חד
שם הלילה.

7
00:01:01,480 --> 00:01:04,180
ועכשיו גניבה על ידי העורבים. הם יהיו
לצאת למתקפה.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,460
כי ווייטי דורהאם דוחקת בהם. טים
סמית'.

9
00:01:07,660 --> 00:01:11,080
יש לו את סקוט. נחמד, נתן סקוט. ו
הוא מכה את זה הביתה.

10
00:01:11,540 --> 00:01:15,000
יש לו כבר 14 מתוך 17 העורבים
נקודות הערב.

11
00:01:16,360 --> 00:01:18,240
מגשר מפנה מאת נתן סקוט.

12
00:01:18,500 --> 00:01:22,060
ואני אומר לך, לא ראינו כישרון
ככה מאז שאבא דן שיחק עבורו

13
00:01:22,060 --> 00:01:26,520
ווייטי. הנה שוב סקוט. עוד ארוך
זריקת קפיצה. זה הכל נתן סקוט.

14
00:01:28,480 --> 00:01:31,140
והנה הוא, גבירותיי ורבותיי,
לוקאס סקוט.

15
00:01:31,690 --> 00:01:32,690
מה קורה, מותק?

16
00:01:34,310 --> 00:01:36,350
137 ו-3 נכנסים לתחרות הערב.

17
00:01:36,710 --> 00:01:41,470
וכבונוס מיוחד, אנחנו מצטרפים
הדוכן של ג'אנק מורטי.

18
00:01:41,670 --> 00:01:42,670
יהיה לך דוכן.

19
00:01:43,330 --> 00:01:45,110
למעשה, מארק, הוא בן 138 ו-3.

20
00:01:45,710 --> 00:01:46,710
לוקאס.

21
00:01:46,890 --> 00:01:50,070
וואי, אדוארדס, אתה זוכר את זה, אבל אתה
לא זוכר להפעיל חפיסת סבון

22
00:01:50,070 --> 00:01:50,988
מתחת לבורות שלך?

23
00:01:50,990 --> 00:01:53,090
מַה? אתה מריח רע, בנאדם. אתה צודק.

24
00:02:07,950 --> 00:02:09,650
מה לעזאזל קורה שם בחוץ? מַדוּעַ
אתה רגוע?

25
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
אנחנו ערים בתשע.

26
00:02:11,510 --> 00:02:14,170
טים, כנס לנייתן.

27
00:02:18,390 --> 00:02:21,750
בסדר, בוא נצא לשם ונפעל
כמו ששיחקנו את המשחק בעבר.

28
00:02:22,830 --> 00:02:25,410
עורבים על שלושה. אחת, שתיים, שלוש,
עורבים!

29
00:02:25,950 --> 00:02:30,050
מה אמרתי לך על זה?

30
00:02:30,930 --> 00:02:33,970
לא אכפת לי אם נעלה בחמש או ב-50.

31
00:02:34,650 --> 00:02:37,070
אני עדיין המאמן. זה עדיין הצוות שלי.

32
00:02:37,740 --> 00:02:38,820
מה שאתה צריך כדי להאמין.

33
00:02:43,620 --> 00:02:46,680
לוקאס קיבל את הכדור, ואתה יודע,
ג'ימי, לוק יונק כרגע בגדול

34
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
רצף ניצחונות.

35
00:02:48,840 --> 00:02:52,620
נֶחְמָד! 14 -13 נקודות משחק לצוות סקיי.

36
00:03:16,520 --> 00:03:17,660
אל תטרח להתקלח הלילה.

37
00:03:21,680 --> 00:03:25,420
עכשיו, לאלו מכם בבית, לוקאס
לובש את המכנס השחור שלו הערב עם שלו

38
00:03:25,420 --> 00:03:26,700
חלק עליון לבן מסורתי.

39
00:03:26,900 --> 00:03:29,500
כרגע הוא משחק בלי נעל
חוזה, מאל.

40
00:03:48,460 --> 00:03:50,640
לוק מבזיק במנוף. פרגי מוצא
אותו על הכנף.

41
00:04:23,820 --> 00:04:24,820
הרגע שאלנו את זה, בסדר?

42
00:04:34,620 --> 00:04:40,120
זה מדהים.

43
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
איפה דוד?

44
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
אני לא יודע.

45
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
מַדוּעַ?

46
00:05:44,409 --> 00:05:48,670
כמה מכם ההורים רואים את זה האחרון
תקרית כשטות.

47
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
מתיחה קטנה.

48
00:05:51,430 --> 00:05:53,370
באופן אישי, אני רואה קצת שבירה ו
נכנסים.

49
00:05:54,150 --> 00:05:58,750
צ'יף ווימן רואה חזקה ו
צריכה של קטינים וקצת וא

50
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
גניבה אוטומטית.

51
00:06:00,930 --> 00:06:04,030
עם זאת, אני חושב שהגיע הזמן שנשלח א
הודעה.

52
00:06:05,430 --> 00:06:09,630
השחקנים הבאים לא היו מעורבים ו
לא יינזף.

53
00:06:11,370 --> 00:06:18,010
ג'ייק יג'יאלסקי, רובן גוטיירז, טים
סמית', ונייתן סקוט.

54
00:06:19,600 --> 00:06:24,060
לגבי שארכם, כל השחקנים
המעורבים מושעים מ

55
00:06:24,060 --> 00:06:28,640
פעילות, במיוחד כדורסל, עבור
בשאר העונה.

56
00:06:36,100 --> 00:06:37,520
אז אתה פשוט מתרחק.

57
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
ובכן, טוב.

58
00:06:41,060 --> 00:06:42,060
דן סקוט.

59
00:06:42,560 --> 00:06:46,320
חצי מהקבוצה הושעה, ניית'ן טריפ
יצוות בשאר העונה, ו

60
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
לא אומר כלום.

61
00:06:47,690 --> 00:06:50,030
האסירים לא ינהלו את בית המקלט.

62
00:06:50,570 --> 00:06:52,010
אתה מתועב, אתה יודע את זה?

63
00:06:53,330 --> 00:06:55,450
לתת לחלומות של הקבוצה הזו פשוט
להיעלם.

64
00:06:56,670 --> 00:06:57,790
אתה מלא שטויות.

65
00:06:58,570 --> 00:07:00,870
זה בא עם הזקנה, דני.

66
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
עֲצִירוּת.

67
00:07:10,170 --> 00:07:12,250
אתם זוכרים את טום דוגן מהכיתה
בית ספר?

68
00:07:12,630 --> 00:07:14,310
כן, הוא היה גר לידך,
נכון?

69
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
כן, איזה בחור חטף אותו ברטובה
מגבת. הוא איבד את אחד האשכים שלו.

70
00:07:18,800 --> 00:07:20,660
קדימה. בסדר, ג'ון.

71
00:07:20,960 --> 00:07:22,060
רק אומר מה ששמעתי.

72
00:07:22,520 --> 00:07:24,240
בכל מקרה, בנאדם, מה אתה קורא את אלה
ימים, בנאדם?

73
00:07:24,660 --> 00:07:26,920
סטיינבק. המנצח של השונה שלנו
אירועים.

74
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
תן לי לשמוע משהו.

75
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
לא, לא.

76
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
קדימה, כלב. אתה יודע שהייתי קורא
בחילופין דרכך.

77
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
היידן סוייר.

78
00:07:40,300 --> 00:07:42,940
ראית את מצלמת האינטרנט שלה?

79
00:07:44,810 --> 00:07:45,810
בחדר השינה שלה.

80
00:07:46,710 --> 00:07:48,310
היא עירומה על זה, כמו כל הזמן.

81
00:07:51,110 --> 00:07:52,750
מַה? אני שומע דברים.

82
00:07:54,930 --> 00:07:56,190
אתה יודע, ראיתי אותה אתמול בלילה.

83
00:07:58,070 --> 00:07:59,690
היא כמעט דרסה אותי, כמובן.

84
00:08:00,450 --> 00:08:01,750
כן, היא די בסדר, הא?

85
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
זה בסדר.

86
00:08:04,410 --> 00:08:05,610
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

87
00:08:06,490 --> 00:08:07,830
פשוט תירה עבור קבוצות, בסדר?

88
00:08:16,140 --> 00:08:17,140
היי, אמא.

89
00:08:17,260 --> 00:08:18,260
היי, מותק.

90
00:08:21,620 --> 00:08:22,620
מריח טוב כאן.

91
00:08:23,580 --> 00:08:24,580
שינית את השיער שלך?

92
00:08:25,660 --> 00:08:28,720
אם בשינוי אתה מתכוון לגרור מברשת
דרך זה, אז כן.

93
00:08:29,660 --> 00:08:30,639
ובכן, זה נראה נחמד.

94
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
תודה לך.

95
00:08:34,039 --> 00:08:36,640
הו, דפי המגזין דביקים שוב,
perv קטן.

96
00:08:36,900 --> 00:08:37,900
הו, היי, לוק.

97
00:08:38,400 --> 00:08:41,260
קראת את זה? אני לא יודע,
היילי. האם זו הסיבה שאני מסתובב

98
00:08:41,260 --> 00:08:43,240
האנשים האלה? זה בגלל שאתה ב-
כיסוי של זה, נכון? לא.

99
00:08:43,909 --> 00:08:47,170
אם החבר הכי טוב שלי הוא בעיה אידיוט,
אז הנה אתה.

100
00:08:49,550 --> 00:08:51,010
היילי, את רוצה להצטרף אלינו?

101
00:08:51,270 --> 00:08:52,270
לעזאזל, כן.

102
00:08:54,690 --> 00:08:56,830
אז מותק, איך היה היום שלך? טוב,
תודה.

103
00:08:57,430 --> 00:09:00,090
כלומר, טוב הוא יחסי, נכון,
בהתחשב בשליש מהעולם הוא

104
00:09:00,590 --> 00:09:03,370
מה שלא משנה את העובדה שאני כן
מגושם כמו לעזאזל. אמרתי לך שאני

105
00:09:03,370 --> 00:09:07,250
נפל היום? כן, הפך את
לרסן, לנשוך אותו לגמרי, עם הפנים כלפי מטה, להיכנס פנימה

106
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
את האוויר.

107
00:09:08,650 --> 00:09:10,510
יותר מדי גרפי. סליחה, אני פשוט... שקט.

108
00:09:12,490 --> 00:09:14,910
יש לי משהו בשבילך, לוקאס.
למעשה, מצאתי את זה.

109
00:09:15,250 --> 00:09:18,270
זאת אומרת, סליחה, לא שהייתי, כאילו,
מחפש משהו ספציפי,

110
00:09:18,270 --> 00:09:20,930
ירמז על סוג נוראי של ג'ואי
אוהב את תרחיש דוסון ולגמרי

111
00:09:20,930 --> 00:09:26,830
אני בחוץ, אבל, אתה יודע, ראינו את זה, ו...
אני אתן לו את הספר.

112
00:09:29,950 --> 00:09:30,950
וואו.

113
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
יוליוס קיסר.

114
00:09:32,810 --> 00:09:36,350
יש גאות בענייני גברים, או
משהו כזה.

115
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
נֶחְמָד.

116
00:09:39,630 --> 00:09:41,250
תודה, חבר'ה. תודה רבה.

117
00:09:42,329 --> 00:09:43,510
מה שלא יהיה. זה מה שאתה בעניין.

118
00:09:59,570 --> 00:10:01,510
ובכן, קית' סקוט.

119
00:10:01,830 --> 00:10:02,830
מה אתה יודע?

120
00:10:02,910 --> 00:10:03,910
מה שלומך, וודי?

121
00:10:04,310 --> 00:10:05,370
תוריד עומס.

122
00:10:05,890 --> 00:10:08,690
אתה, אה... יש לך שנייה?

123
00:10:09,130 --> 00:10:10,810
הו, יש לי הרבה שניות.

124
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
לא שמעת?

125
00:10:12,460 --> 00:10:13,860
אה, כן, שמעתי.

126
00:10:17,440 --> 00:10:18,580
רק קצת.

127
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
עוד קצת.

128
00:10:23,880 --> 00:10:25,720
הו, זה טוב. זה טוב.

129
00:10:30,220 --> 00:10:32,440
ראיתי את אחיך הקטן היום,

130
00:10:33,280 --> 00:10:35,540
דני. הוא כינה אותי בזוי.

131
00:10:36,380 --> 00:10:39,420
אמר שריסקתי את החלומות של גברים צעירים.

132
00:10:40,940 --> 00:10:42,740
האם הוא מדבר על עצמו או על נתן,
אתה חושב?

133
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
שניהם, אני מניח.

134
00:10:47,400 --> 00:10:50,680
היי, מה עשית ממוצע כשהיית
שיחק בשבילי?

135
00:10:51,020 --> 00:10:54,180
אה, בערך 5,000, שש בירות ללילה.

136
00:10:56,120 --> 00:10:58,560
טוב, לפחות היית עקבי.

137
00:10:59,140 --> 00:11:00,300
כן, צריך לתת לי את זה.

138
00:11:00,920 --> 00:11:04,660
היי, אתה יודע, לוקאס מנגן.

139
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
לוקאס? אה.

140
00:11:08,180 --> 00:11:10,120
אה. הבן השני של דן.

141
00:11:10,660 --> 00:11:12,320
ובכן, הבן של קארן.

142
00:11:13,720 --> 00:11:15,580
דן בתעודת הלידה, אבל הם
מעולם לא התחתן.

143
00:11:16,320 --> 00:11:17,360
ואיפה הוא משחק?

144
00:11:18,180 --> 00:11:21,020
אממ, זה חונה ליד הנהר.

145
00:11:21,320 --> 00:11:22,640
הו, קדימה, קית.

146
00:11:23,480 --> 00:11:27,040
אם לילד הייתה הבטחה כלשהי, הוא היה נכנס
חדר הכושר עם השחקנים האמיתיים.

147
00:11:27,540 --> 00:11:28,620
כמו נתן, אתה מתכוון.

148
00:11:39,790 --> 00:11:43,130
לוק בוער הלילה. איך אתה אומר
חם בצרפתית? פלמבה.

149
00:11:43,530 --> 00:11:44,570
לוק הוא פלמבה.

150
00:11:45,430 --> 00:11:47,670
פרגי מוצאת את לוק שמצייר זבל
שוב.

151
00:11:48,010 --> 00:11:49,150
הם אף פעם לא לומדים, מאל.

152
00:11:49,950 --> 00:11:51,630
אתה רואה שם, זה מה שאני מדבר
בערך.

153
00:11:51,870 --> 00:11:53,330
בסדר, בוא נגיד שאני מעוניין.

154
00:11:53,610 --> 00:11:54,830
לא, אני לא אומר שכן.

155
00:11:56,430 --> 00:11:57,850
למה להכניס אותו לזה?

156
00:11:58,430 --> 00:12:00,310
כי הוא צריך לדעת שהוא טוב.

157
00:12:00,610 --> 00:12:03,070
אתה יודע, לא רק מגרש משחקים טוב, אלא
תקופה טובה.

158
00:12:04,510 --> 00:12:05,910
הוא יכול להשתמש בזה בחייו.

159
00:12:06,250 --> 00:12:08,390
כולנו יכולים להשתמש בזה בחיינו.

160
00:12:10,030 --> 00:12:12,290
כֵּן. אבל הייתה לנו הזדמנות.

161
00:12:15,770 --> 00:12:18,930
אז, אתה וקארן, אתה, אה... ברנט.

162
00:12:21,550 --> 00:12:26,010
אתה יודע, אני הדוד של הילד, ואני כן
בחייהם. זה מה שזה.

163
00:12:26,950 --> 00:12:31,490
אני זוכר שדן אמר לי שקרן הייתה
בהריון מיד לאחר השנה האחרונה שלהם

164
00:12:31,490 --> 00:12:32,490
תיכון.

165
00:12:34,030 --> 00:12:37,270
אמר לו שהוא צריך לכבד את המלגה שלו
וללכת לקולג'.

166
00:12:38,670 --> 00:12:40,450
אני אגיד לך דבר אחד. עשית את קארן א
טובה.

167
00:12:41,270 --> 00:12:42,270
וגם לוקאס.

168
00:12:45,530 --> 00:12:46,930
עכשיו אולי אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

169
00:12:54,550 --> 00:12:58,170
מה אתה מבזבז

170
00:12:58,170 --> 00:13:03,210
הזמן שלך כרגע?

171
00:13:04,830 --> 00:13:05,830
לא שמעתי שאתה נכנס.

172
00:13:06,050 --> 00:13:07,050
אה, תדמיין את זה.

173
00:13:08,780 --> 00:13:10,280
אתה יודע שאף אחד לא מקשיב לשטויות האלה.

174
00:13:15,640 --> 00:13:17,020
אז חיכיתי לך הלילה.

175
00:13:18,000 --> 00:13:19,420
כן, חבר'ה רצו לתת טיפ.

176
00:13:19,660 --> 00:13:21,340
ואפילו לא חשבת לתת לי
יודע?

177
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
בגלל זה באתי.

178
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
אתה רוצה לבוא?

179
00:13:25,420 --> 00:13:26,420
עם החבר'ה?

180
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
ואני.

181
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
והחבר'ה.

182
00:13:30,580 --> 00:13:34,000
אתה יודע מה, פייטון? אני מקבל
ממש נמאס מזה. באתי לכאן כדי

183
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
זמן איתך.

184
00:13:35,069 --> 00:13:36,590
כן, אני וחצי מהצוות.

185
00:13:36,810 --> 00:13:39,630
מה שלא יהיה. אתה יודע מה? אתה רוצה להיות
כלבה? זה מגניב. שב אצלך

186
00:13:39,630 --> 00:13:41,810
ארון, תקשיב לרוק המפסיד שלך, ו
אני אראה אותך מחר.

187
00:13:42,050 --> 00:13:43,470
מה דעתך שלא תראה אותי מחר?

188
00:13:43,710 --> 00:13:44,710
בסדר מבחינתי.

189
00:13:44,790 --> 00:13:46,010
כאילו אין לי אפשרויות אחרות.

190
00:13:50,830 --> 00:13:54,810
תראה, אני מצטער.

191
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
פייטון,

192
00:13:56,950 --> 00:13:57,950
אני ממש מצטער.

193
00:13:59,470 --> 00:14:03,270
זה פשוט יש הרבה מהחבר'ה האלה
מושעה, אתה יודע, אז זה ככה

194
00:14:03,270 --> 00:14:04,270
דבר מליטה.

195
00:14:06,120 --> 00:14:07,840
הלוואי שזה רק אתה ואני.

196
00:14:08,920 --> 00:14:11,460
אבל קיוויתי שתבוא בכל זאת.

197
00:14:12,520 --> 00:14:13,640
תעשה את זה הרבה יותר נסבל.

198
00:14:36,140 --> 00:14:37,680
מה קורה, מאמן? לא אתה.

199
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
אַתָה.

200
00:14:46,660 --> 00:14:49,120
קראת ספר או משהו.

201
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
נחמד, לא?

202
00:14:59,720 --> 00:15:02,000
הרבה אנשים אוהבים את חדרי הכושר שלהם בקול רם.

203
00:15:02,580 --> 00:15:04,380
אני אוהב את שלי ככה.

204
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
שֶׁקֶט.

205
00:15:07,710 --> 00:15:09,530
לְנַקוֹת. קצת כמו כנסייה.

206
00:15:11,250 --> 00:15:13,270
ממילא נעשה כאן הרבה תפילה.

207
00:15:17,370 --> 00:15:19,430
שיחקת בכדור בבית הספר היסודי.

208
00:15:20,610 --> 00:15:21,610
למה התפטרת?

209
00:15:22,730 --> 00:15:23,730
אני לא.

210
00:15:23,950 --> 00:15:26,090
ארבעה בחורים בפארק?

211
00:15:26,930 --> 00:15:28,490
זה לא בדיוק כדורסל.

212
00:15:29,210 --> 00:15:30,770
ובכן, אז מה אתה חושב שאנחנו עושים
שם בחוץ?

213
00:15:31,090 --> 00:15:32,029
אני לא יודע.

214
00:15:32,030 --> 00:15:33,210
מתכננים עבודה בבנק?

215
00:15:35,660 --> 00:15:37,620
תראה, יש לי פתח בהרכב שלי.

216
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
וורסיטי.

217
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
סיכוי לחיים.

218
00:15:45,980 --> 00:15:46,980
מה אתה אומר?

219
00:15:48,700 --> 00:15:50,920
אני אומר שהאנשים שמתפללים כאן הם
מבזבזים את זמנם.

220
00:15:53,980 --> 00:15:55,240
אלוהים לא צופה בספורט.

221
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
אז מה אתה הולך למכור לנו, בנאדם?

222
00:16:15,700 --> 00:16:16,700
שׁוּם דָבָר.

223
00:16:18,080 --> 00:16:20,100
למה אתה מבקש ממך לשחק בקבוצה ו
זה כלום?

224
00:16:21,340 --> 00:16:22,560
זה כלום כי אני לא משחק.

225
00:16:24,020 --> 00:16:25,020
אני רוצה את החבר'ה האלה.

226
00:16:26,860 --> 00:16:29,520
לוק, בנאדם, אני הולך להקיא אותך כמעט
כל לילה. זה, מה, כמו ארבעה

227
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
בן שנים, נכון? וזכיתי בכמה
משחקים?

228
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
אני לא יודע. זה פשוט נראה כמו א
בזבוז בשבילי, בנאדם.

229
00:16:34,420 --> 00:16:35,420
ובכן, זה לא מתאים לי.

230
00:16:35,520 --> 00:16:37,880
כלומר, אל תחשבו את זה אף פעם
אולי אנחנו שייכים לכאן?

231
00:16:38,780 --> 00:16:39,780
לא.

232
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
אנחנו שייכים לכאן.

233
00:16:41,860 --> 00:16:42,980
מעולם לא היית שייך לכאן.

234
00:16:44,219 --> 00:16:45,219
תודה רבה, Skills.

235
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
פשוט תירה עבור הקבוצה.

236
00:16:49,780 --> 00:16:50,780
יו, לוק, בנאדם.

237
00:16:51,280 --> 00:16:52,760
אתה יודע שאתה אחד החברים הכי טובים שלי,
נכון?

238
00:16:53,440 --> 00:16:55,060
ושום דבר לעולם לא ישתנה
זה, בנאדם.

239
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
אבל תשמור על זה אמיתי.

240
00:16:57,260 --> 00:16:58,340
אנחנו לא יורים עבור הקבוצה.

241
00:16:59,400 --> 00:17:00,540
אנחנו יורים כדי להיות התירוץ שלך.

242
00:17:02,020 --> 00:17:03,240
ואני לא מתכוון להיות חלק מזה.

243
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
מישהו השאיר אותו בדלת.

244
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
תוריד את זה.

245
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
קדימה, אתה בסדר?

246
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
כֵּן.

247
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
אתה יודע מי עזב את זה?

248
00:18:02,170 --> 00:18:03,410
המאמן דורהאם, כנראה.

249
00:18:09,090 --> 00:18:10,170
הוא ביקש ממני לשחק.

250
00:18:12,690 --> 00:18:13,690
אולי כדאי.

251
00:18:15,170 --> 00:18:16,190
כן, אתה אומר לי כישורים.

252
00:18:17,990 --> 00:18:19,550
אתה יודע, החבר'ה האלה סירבו לשחק
היום.

253
00:18:19,990 --> 00:18:21,490
הם אמרו שהם לא רוצים להיות שלי
תירוץ.

254
00:18:21,910 --> 00:18:22,910
איך הרגשת עם זה?

255
00:18:23,850 --> 00:18:25,730
בכנות, התעצבנתי.

256
00:18:26,170 --> 00:18:28,830
והחבר'ה האלה אמורים להיות שלי
חברים. הם החברים שלך.

257
00:18:31,510 --> 00:18:32,510
זוכר את זה?

258
00:18:36,570 --> 00:18:37,930
כדורסל העור הראשון שלי.

259
00:18:39,070 --> 00:18:41,430
אתה יודע, זו הייתה השנה שבה
אביה של הילדה אמר לנו שאין סנטה

260
00:18:41,430 --> 00:18:43,650
קלאוס. כן, וניסיתי לדבר איתך
ממנו.

261
00:18:44,390 --> 00:18:46,910
ואז אמרת משהו שלעולם לא אעשה
לשכוח.

262
00:18:47,930 --> 00:18:51,110
אמרת שאתה מרגיש רע בשביל הילדים ש
מעולם לא הבינו את זה, כי כשהם

263
00:18:51,110 --> 00:18:53,650
לגדול ולהביא ילדים משלהם,
לא יהיו מתנות בחג המולד

264
00:18:53,650 --> 00:18:54,650
בוקר.

265
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
אתה ילד טוב, לוק.

266
00:18:58,780 --> 00:19:01,800
לפעמים אני מרגיש שאתה יושב בחוץ
חייך בגללי, ואני לא

267
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
רוצה את זה בשבילך.

268
00:19:04,220 --> 00:19:06,840
העבר שלי הוא לא העתיד שלך, בסדר?

269
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
מה אתה מטיל?

270
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
הר 160.

271
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
תן לי את זה.

272
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
אמא שלך התקשרה.

273
00:19:20,360 --> 00:19:21,580
לא יחזור עד שבוע הבא.

274
00:19:22,160 --> 00:19:23,600
היי, מה אתה יודע על ווייטי ו
ויקינג?

275
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
משחק רעם? אל תקראו לו כך.

276
00:19:25,760 --> 00:19:27,120
יש לו את שם המשפחה שלה, אבא.

277
00:19:27,360 --> 00:19:28,109
אני יודע.

278
00:19:28,110 --> 00:19:30,790
אני יודע שלא דיברנו הרבה על זה
בעבר, אבל העובדה שהוא חולק

279
00:19:30,790 --> 00:19:32,690
שם המשפחה שלך הוא משאלת לב בלבד
מצד אמו.

280
00:19:32,970 --> 00:19:35,890
כשהיינו צעירים, הקיץ שאחרי
בתיכון, עשינו טעות.

281
00:19:36,210 --> 00:19:38,890
עשית טעות, בסדר. כלומר,
הבחור הזה הוא זומבי.

282
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
בְּסֵדֶר.

283
00:19:42,330 --> 00:19:43,970
תראה, זה די דפוק, הכל
נכון.

284
00:19:45,010 --> 00:19:46,090
אנשים מדברים על זה.

285
00:19:51,430 --> 00:19:52,430
צא משם.

286
00:19:54,410 --> 00:19:55,670
אני רוצה שתלך לילד הזה.

287
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
עודדו אותו לא לשחק.

288
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
אני לא מפחד ממך, בנאדם.

289
00:19:59,410 --> 00:20:00,410
ובכן, אתה צריך להיות.

290
00:20:01,330 --> 00:20:03,930
עבדנו קשה מדי כדי שיהיה לנו מישהו
נכנס עכשיו, משבש את העבירה,

291
00:20:04,170 --> 00:20:05,170
לוקח יריות.

292
00:20:06,130 --> 00:20:09,790
ובכל מקרה, יש לזה יותר קשר
ווייטי ואני ממך.

293
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
איך אתה אומר את זה?

294
00:20:12,130 --> 00:20:13,130
זה סיפור ארוך.

295
00:20:13,890 --> 00:20:15,030
ואחד אני אספר לך מתישהו.

296
00:20:16,190 --> 00:20:18,990
אבל לעת עתה, אני רוצה שתלך לזה
ילד ותדבר איתו.

297
00:20:19,450 --> 00:20:21,730
ותאמין לי כשאני אומר לך, נתן,
יש כאן תמונה גדולה יותר.

298
00:20:22,270 --> 00:20:23,270
התמונה שלך.

299
00:20:23,710 --> 00:20:24,850
והילד הזה לא נמצא בזה.

300
00:20:41,680 --> 00:20:43,900
אז הפופים שלך סוף סוף הזכירו את
הטלפון של ממזר, הא?

301
00:20:44,920 --> 00:20:45,980
אומרים שיש לו משחק.

302
00:20:46,180 --> 00:20:47,180
אולי נוכל להשתמש בו.

303
00:20:49,120 --> 00:20:51,980
תראה, בנאדם, אני יכול להשיג לנו מדינה
אליפות עם שלושה עיוורים וא

304
00:20:51,980 --> 00:20:54,640
נכה. זה למעשה מה שקיבלתי
איתך ומה שנשאר.

305
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
זה נחמד.

306
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
אז לאן אנחנו הולכים?

307
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
בוא נלך לפארק.

308
00:21:13,710 --> 00:21:14,710
זריקה יפה.

309
00:21:15,510 --> 00:21:16,910
אתה יכול להכות את זה מול קבוצה כפולה?

310
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
ירד בשניים.

311
00:21:19,070 --> 00:21:20,410
בית ארוז אומר לך שאתה מבאס.

312
00:21:21,430 --> 00:21:23,290
מה דעתך שרק שני אנשים יגידו לך
אתה מבאס?

313
00:21:24,930 --> 00:21:25,930
מה אתה רוצה?

314
00:21:26,330 --> 00:21:27,330
מה אני רוצה?

315
00:21:28,470 --> 00:21:29,530
מה אתה רוצה, בנאדם?

316
00:21:30,510 --> 00:21:32,990
כלומר, מלבד החברה שלי ושלי
מקום בהרכב.

317
00:21:33,550 --> 00:21:34,550
הא?

318
00:21:38,110 --> 00:21:39,750
אף אחד מאיתנו לא רוצה אותך בצוות, בנאדם.

319
00:21:40,090 --> 00:21:42,490
אני לא רוצה אותך. החבר'ה לא רוצים
אתה.

320
00:21:43,050 --> 00:21:45,370
חברה שלי בטוח לא רוצה
אתה.

321
00:21:47,790 --> 00:21:48,790
אבל הנה העסקה.

322
00:21:49,430 --> 00:21:51,730
אתה ואני, אחד על אחד.

323
00:21:53,030 --> 00:21:54,470
אפשר לסיים את הזמן והמקום.

324
00:21:55,530 --> 00:21:56,530
אם תנצח,

325
00:21:57,650 --> 00:21:58,650
אני אעזוב את הקבוצה.

326
00:21:59,390 --> 00:22:03,090
אם אני מנצח, אתה זוחל בחזרה בקטנה שלך
חור ואתה זוכר את מקומך בכל

327
00:22:03,090 --> 00:22:04,090
זה.

328
00:22:12,770 --> 00:22:13,770
זמן ומקום, מותק.

329
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
זמן ומקום.

330
00:22:27,070 --> 00:22:29,150
אז, נתן אתגר אותך.

331
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
אתה הולך לשחק אותו?

332
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
אני לא יודע.

333
00:22:32,510 --> 00:22:33,790
זה לא שיש לי מה להוכיח.

334
00:22:34,270 --> 00:22:36,490
כן, אני מניח. אתה לא רק רוצה
להראות לו לפעמים?

335
00:22:47,180 --> 00:22:48,300
אגב, זה רצח.

336
00:22:48,960 --> 00:22:51,180
מַה? יותר מעורב אחד הוא רצח.

337
00:22:51,940 --> 00:22:53,660
אני לא יודע מה לעזאזל אתה
מדברים על.

338
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
פרלמנט של ינשופים, התעלות של
עפרוני.

339
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
רצח עורב.

340
00:22:58,820 --> 00:23:01,700
אני חושב שבגלל זה אנשים חושבים שאתה
מוזר. ממש שם.

341
00:23:03,880 --> 00:23:07,920
הייתי רוצה להראות לו לפעמים,
אבל כשאני האיש של הזיוף.

342
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
דן.

343
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
בעיקר לאמא.

344
00:23:12,500 --> 00:23:14,900
ולפעמים בשבילי.

345
00:23:17,450 --> 00:23:18,730
אז תראה, מה זה עורבים?

346
00:23:19,110 --> 00:23:20,650
כלומר, אתה יודע, יותר מאחד.

347
00:23:22,170 --> 00:23:23,170
בטרם עת.

348
00:23:45,510 --> 00:23:46,610
למה שלא תשחק?

349
00:23:47,439 --> 00:23:48,660
הוא ישחק כל ערב.

350
00:23:51,080 --> 00:23:52,220
זה לא אותו הדבר, לוק.

351
00:23:53,140 --> 00:23:55,960
מַדוּעַ? מה עושה את זה פחות משחק אם
אנשים לא רואים את זה?

352
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
אני אגיד לך למה.

353
00:23:59,040 --> 00:24:04,000
כשהייתי ילד, אבא שלי לקח אותי אליו
ראלי לראות את דיוויד תומפסון משחק.

354
00:24:04,580 --> 00:24:07,140
כשהייתי בן תשע, יכולתי לעשות זאת
פחות אכפת מכדורסל.

355
00:24:07,860 --> 00:24:14,640
אבל כשתומפסון עלה על
בית המשפט, הוא היה כל כך צעיר, כל כך מהיר ו...

356
00:24:15,000 --> 00:24:17,360
פשוט כל כך אסיר תודה. הייתי מהופנט.

357
00:24:18,120 --> 00:24:20,840
לא יכולתי להסיר ממנו את העיניים עד
מאוחר במשחק.

358
00:24:21,280 --> 00:24:24,980
ואני מסתכל למעלה אל אבא שלי, ויש לו
דמעות בעיניו.

359
00:24:27,260 --> 00:24:28,760
14,000 זרים.

360
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
ואבא שלי בוכה.

361
00:24:31,800 --> 00:24:33,100
כי הוא כל כך יפה.

362
00:24:34,560 --> 00:24:38,000
הוא שיחק בשירה כזו שהוא עשה
אנחנו מרגישים שהיינו חלק מזה.

363
00:24:39,280 --> 00:24:40,340
יש לך מתנה, לוק.

364
00:24:41,400 --> 00:24:44,080
זה פשע לא לתת לאנשים לראות את זה,
להחביא אותו בפארק.

365
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
זה חבל.

366
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
בגלל זה.

367
00:24:54,750 --> 00:24:56,090
קית', פחחות וגרירה.

368
00:25:05,830 --> 00:25:07,030
זה אני בתוך הראש שלך.

369
00:25:08,030 --> 00:25:09,030
מַה?

370
00:25:10,090 --> 00:25:11,090
אין השפעה.

371
00:25:12,310 --> 00:25:13,950
אני בתוך הראש שלך.

372
00:25:15,290 --> 00:25:16,910
זה המילים מה... אני מכיר את
שיר.

373
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
נתן, זה אני.

374
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
בסדר, טוב, תקשיב, המכונית שלי נשברה
למטה.

375
00:25:33,560 --> 00:25:34,620
אתה תצטרך לבוא לקחת אותי.

376
00:25:35,920 --> 00:25:37,020
אז עזוב את חדר הכושר.

377
00:25:38,120 --> 00:25:39,820
תקשיב, זה ייקח אותך, כאילו, עשר
דקות.

378
00:25:40,980 --> 00:25:42,520
אני על ריבר רואד מסביב לשפת המדרכה.

379
00:25:44,080 --> 00:25:45,420
ובכן, זה דרכך.

380
00:25:54,060 --> 00:25:55,280
תקשיב, אתה בטוח שיש לך טרמפ?

381
00:25:55,760 --> 00:25:57,460
כלומר, אני יכול לחכות אם אתה רוצה.

382
00:25:57,860 --> 00:25:59,310
כֵּן. מה שאני רוצה.

383
00:26:03,010 --> 00:26:04,490
אבא שלך התקשר אלי עם הערכה?

384
00:26:05,950 --> 00:26:06,950
דודי.

385
00:26:07,570 --> 00:26:08,570
זה הסיפור שלך?

386
00:26:14,450 --> 00:26:15,490
אפשר לשאול אותך שאלה?

387
00:26:16,690 --> 00:26:17,690
זו מדינה חופשית.

388
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
למה אתה מעודד?

389
00:26:20,750 --> 00:26:23,670
כלומר, בלי להעליב או משהו, אבל
אתה בערך האדם הכי פחות עליז שאני

390
00:26:40,840 --> 00:26:41,799
מה שלומך, אח גדול?

391
00:26:41,800 --> 00:26:43,020
לא רע. מה איתך?

392
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
טוֹב. טוֹב.

393
00:26:44,780 --> 00:26:45,780
הסוכנות טובה.

394
00:26:45,840 --> 00:26:47,500
שלחתי לך עסק לא מזמן.

395
00:26:48,180 --> 00:26:51,600
אה, כן. התכוונתי להתקשר אליך ולהודות
לך על זה.

396
00:26:53,000 --> 00:26:55,540
כֵּן. ובכן, כולנו עסוקים, נכון?

397
00:26:56,380 --> 00:26:57,380
יָמִינָה.

398
00:27:02,100 --> 00:27:03,720
קדימה. תן לי לתת לך טרמפ.

399
00:27:06,960 --> 00:27:08,260
אני אתן לך להעליב אותי.

400
00:27:14,000 --> 00:27:15,640
קודם כל, אתה לא מכיר אותי.

401
00:27:16,980 --> 00:27:19,620
שנית, אתה לא מכיר אותי.

402
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
אלוהים, למה בחורים כאלה מטומטמים?

403
00:27:26,620 --> 00:27:27,620
חבר'ה או נתן?

404
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
אוֹתוֹ.

405
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
אַתָה.

406
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
אני לא יודע.

407
00:27:35,100 --> 00:27:36,320
אנחנו חולקים את אותו אבא.

408
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
כן, שמעתי את זה.

409
00:27:44,520 --> 00:27:45,640
זאק, צריך לראות אותו בסביבה?

410
00:27:46,380 --> 00:27:47,380
עם אמא שלי.

411
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
מעולם לא הכרתי אותו.

412
00:27:49,960 --> 00:27:51,400
אבל היא אמרה לך שהוא אבא שלך?

413
00:27:51,820 --> 00:27:52,820
כן, זה נכון.

414
00:27:54,240 --> 00:27:55,680
פעם שיחקנו בליגת הנוער
ביחד.

415
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
כַּדוּרסַל? כֵּן.

416
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
ואהבתי את זה.

417
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
והייתי טוב בזה.

418
00:28:01,860 --> 00:28:04,480
האם אי פעם היה לך משהו שאתה
ידעת שאתה יותר טוב בכמעט

419
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
מישהו אחר?

420
00:28:07,580 --> 00:28:08,580
זאק?

421
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
בְּדִיחָה.

422
00:28:16,570 --> 00:28:18,590
בכל מקרה, המשכתם להקניט אותי
זה.

423
00:28:19,070 --> 00:28:20,970
אני אבא של נתן. הוא גם אבא שלי.

424
00:28:22,170 --> 00:28:23,210
אז שאלתי את אמא שלי.

425
00:28:24,570 --> 00:28:25,830
והיא אמרה שהוא לא.

426
00:28:26,710 --> 00:28:31,710
אבל אני מגיע הביתה, ואני שומע אותה בוכה פנימה
החדר שלה.

427
00:28:32,590 --> 00:28:33,690
וידעתי שזה נכון.

428
00:28:35,010 --> 00:28:36,010
אז מעולם לא חזרתי.

429
00:28:37,130 --> 00:28:40,350
ואמרתי לאמא שלי שזה בגלל שאני
לא רצה לראות את פניו.

430
00:28:44,520 --> 00:28:49,280
זה היה בעיקר בגלל ש... אני לא רוצה
שהיא חייבת.

431
00:28:56,340 --> 00:28:58,180
אז למה סתם סיפרת לי את כל זה?

432
00:28:58,700 --> 00:29:00,340
כלומר, אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.

433
00:29:03,040 --> 00:29:04,080
אולי זו הנקודה.

434
00:29:10,440 --> 00:29:11,740
לנתן יש סיכוי כאן, קית.

435
00:29:12,060 --> 00:29:13,200
עתיד אמיתי.

436
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
עתיד אמיתי.

437
00:29:15,780 --> 00:29:16,840
תן לי לשאול אותך משהו.

438
00:29:18,060 --> 00:29:21,080
אתה אפילו חושב על זה של לוקאס
עתיד? חשבת על זה פעם?

439
00:29:21,640 --> 00:29:23,420
אני לא יכול לשנות את העובדה שהילד הזה קיים.

440
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת.

441
00:29:25,060 --> 00:29:27,480
האמת היא שאמרתי לקארן שאני אדאג
ממנו.

442
00:29:27,900 --> 00:29:28,900
היא...

443
00:29:55,370 --> 00:29:56,890
וזה לא ענייני.

444
00:29:57,270 --> 00:30:00,110
יש לי חולשה וניצחתי את זה.

445
00:30:00,350 --> 00:30:05,830
עלי הסתיו נושרים ברוח
אינם אשמתי.

446
00:30:06,850 --> 00:30:12,150
הסערה הזו מעל, אתה חייב לתהות
במה מדובר.

447
00:30:24,560 --> 00:30:26,300
חֲצוֹת. על שפת הנהר.

448
00:30:29,600 --> 00:30:31,180
אבל אם אנצח, אני ארצה משהו
אחר.

449
00:30:39,880 --> 00:30:46,320
אני אוהב את המכונית הזאת. אני אוהב את המכונית הזאת.

450
00:30:46,640 --> 00:30:47,820
לאשתי יש את המכונית הזאת.

451
00:30:52,520 --> 00:30:53,960
אני מנחש שאתה לא קונה מכוניות.

452
00:30:55,230 --> 00:30:57,790
הוא ילד שרוצה לשחק כדורסל,
בעל כורחו.

453
00:30:58,330 --> 00:31:02,090
זה נראה לי מחריד ומשעשע
אחרי כל השנים האלה, זה לוקח

454
00:31:02,090 --> 00:31:03,690
פשוט כמו זה להביא אותך מסביב.

455
00:31:05,110 --> 00:31:08,550
אני חושב רק על הילד. יש לך
אין זכות לחשוב עליו, לא היום או

456
00:31:08,550 --> 00:31:10,590
בכל יום אחר בחייו. איך אתה מעז?

457
00:31:11,030 --> 00:31:11,949
סיימתם?

458
00:31:11,950 --> 00:31:12,950
אפילו לא התחלתי.

459
00:31:13,350 --> 00:31:16,030
מאז היום הראשון, לא ביקשנו כלום
אתה, והספקת בסדר

460
00:31:16,030 --> 00:31:18,090
אופנה. אני מצפה שזה ימשיך.

461
00:31:18,720 --> 00:31:20,660
אם לוקאס יחליט לשחק, אתה תעשה
כלום.

462
00:31:20,880 --> 00:31:24,200
כל דבר אחר עלול לכעוס אותי ו
גורע מהצד הנעים והלבבי

463
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
אתה רואה עכשיו.

464
00:31:26,080 --> 00:31:29,260
אתה יודע, אני יודע שהבן שלך לא
מתאים בדיוק, אבל נתן הוא כולו מדינה.

465
00:31:29,880 --> 00:31:32,220
ואני לא בטוח למה תרצה
להשפיל את הילד שלך ככה.

466
00:31:33,220 --> 00:31:34,220
אתה צודק, דן.

467
00:31:34,740 --> 00:31:36,480
אני מעדיף לא להשפיל אותו.

468
00:31:37,260 --> 00:31:38,280
עשית את זה מספיק.

469
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
נתן.

470
00:31:49,060 --> 00:31:50,060
מה קורה, אבא?

471
00:31:53,580 --> 00:31:55,440
אם הייתי רוצה בת, הייתי מאמצת אחת.

472
00:31:55,660 --> 00:31:57,020
מה, כדי שתוכל לנטוש גם אותה?

473
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
סתם בדיחה, אבא.

474
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
כֵּן.

475
00:32:02,880 --> 00:32:04,580
וההימור הזה הערב, זה בדיחה,
גם?

476
00:32:05,260 --> 00:32:07,800
או שבאמת הייתם עוזבים את הקבוצה?
כי בוא נהיה כנים, יש לך

477
00:32:07,800 --> 00:32:09,340
להפסיד כאן ואין מה להרוויח.

478
00:32:10,080 --> 00:32:12,440
ובכן, לפעמים מה שאתה קורא
הכל, אני לא קורא כלום.

479
00:32:12,640 --> 00:32:14,620
אני פשוט חושב שעדיף אם לא תעשה זאת
זה, נתן.

480
00:32:15,580 --> 00:32:16,640
נמצא דרך אחרת.

481
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
לא.

482
00:32:20,909 --> 00:32:22,850
אבא, אני עושה הרבה דברים בשבילך.

483
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
כמעט הכל.

484
00:32:27,050 --> 00:32:28,270
אבל אני הולך לעשות את זה בשבילי.

485
00:32:30,150 --> 00:32:31,150
היי, מר סקוט.

486
00:32:37,870 --> 00:32:41,170
הייתי מעדיף יריית אזהרה
זה. משהו שיודיע לי על זה

487
00:32:41,170 --> 00:32:42,230
בא עם לוקאס.

488
00:32:42,570 --> 00:32:44,810
כן, זה מספיק הוגן.

489
00:32:45,230 --> 00:32:48,690
את צריכה לראות אותו משחק, קארן. כלומר,
זה כמו... זה כמו שירה.

490
00:32:50,060 --> 00:32:51,920
טוב, אז הוא יהיה בסדר.

491
00:32:52,180 --> 00:32:53,180
כן, אני יודע.

492
00:32:54,000 --> 00:32:55,660
האם אי פעם תהית על זה, קית?

493
00:32:56,400 --> 00:32:57,940
איך הגענו לזה?

494
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
היי, אני בבית הקפה שלך מקונן על
עבר.

495
00:33:01,780 --> 00:33:03,220
היילי מקשיבה מאחור.

496
00:33:03,520 --> 00:33:05,000
אני לא מקשיב.

497
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
בסדר, הייתי.

498
00:33:07,820 --> 00:33:08,820
אני כן.

499
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
יָמִינָה.

500
00:33:11,680 --> 00:33:13,680
אני רק תוהה איך הגענו לכאן כל כך מהר.

501
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
אה, לא.

502
00:33:15,240 --> 00:33:18,280
אני רואה את לוקאס בתיכון. הכל נראה
כמו הרף עין.

503
00:33:18,920 --> 00:33:21,700
אבל אחרת, זה נראה כאילו זה היה
לנצח.

504
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
וואו.

505
00:33:30,880 --> 00:33:35,060
כֵּן. המקום הזה נראה נהדר.

506
00:33:35,360 --> 00:33:37,620
תוֹדָה. בדיוק סיימתי להעלות את
אורות.

507
00:33:38,300 --> 00:33:39,700
השר גולף לעולם לא יהיה אותו הדבר.

508
00:33:41,540 --> 00:33:42,540
אמא שלך מודאגת.

509
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
למטה, קית' בוחר בה
עבר.

510
00:33:45,980 --> 00:33:47,520
אתה חושב שאני משחק אנוכי
זה?

511
00:33:48,170 --> 00:33:49,170
האם אתה?

512
00:33:50,290 --> 00:33:51,290
קצת.

513
00:33:51,950 --> 00:33:55,290
כלומר, אם הלכתי, אז אמא שלי
לא היה מודאג מזה למטה

514
00:33:55,290 --> 00:33:56,290
עכשיו, עכשיו היא תהיה?

515
00:33:57,570 --> 00:34:02,870
אתה יודע, אני לא אומר דברים כאלה
לעתים קרובות מאוד כי זה נשמע מוזר, אבל

516
00:34:02,870 --> 00:34:08,150
אתה בחור ממש טוב, ואני שמח
אנחנו חברים.

517
00:34:09,590 --> 00:34:11,290
אבל אתה ואמא שלך דואגים יותר מדי
הרבה.

518
00:34:30,159 --> 00:34:33,500
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי, ו
ברוכים הבאים ללילה היסטורי של

519
00:34:33,500 --> 00:34:37,659
כדורסל. אני מאות' מקפאדן, יחד
עם השותף שלי למשחקים, ג'ימי אדוארדס.

520
00:34:37,659 --> 00:34:39,340
ג'ימי, צפוי לנו פינוק הלילה.

521
00:34:39,560 --> 00:34:41,920
מי לא אוהב פינוק, פה? אני יודע
אני כן.

522
00:34:42,460 --> 00:34:44,380
S'mores, גלידה, עוגה.

523
00:34:45,440 --> 00:34:48,500
אז אם אתה לא עושה את זה בשביל אבא שלך,
אז למה אתה עושה את זה

524
00:34:49,040 --> 00:34:51,219
לא הייתי מקבל את זה. אני מניח שלא.

525
00:34:52,120 --> 00:34:54,780
כלומר, אז מה אם הבחור הזה ישחק? האם
אתה באמת כל כך מאיים?

526
00:34:55,159 --> 00:34:56,320
אני לא מאוים מאף אחד.

527
00:34:56,659 --> 00:34:57,900
ובכן, אז למה לעשות את זה?

528
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
מי עלה על המחבט?

529
00:35:01,770 --> 00:35:04,090
אוקיי, אז מה אם הוא ינצח? מה עושה
הוא מקבל?

530
00:35:05,630 --> 00:35:06,630
הוא מקבל אותך.

531
00:35:08,870 --> 00:35:11,490
אמרתי, את הולכת להיות הילדה שלי?

532
00:35:16,310 --> 00:35:20,810
הרגע הזה לפני השבץ של 12 ו
עדיין אין נתן סקוט והילידים

533
00:35:20,810 --> 00:35:24,450
מקבלים פה חסר מנוחה אם לשפוט לפי
הקהל שעוטף את הדוכן שלנו.

534
00:35:24,730 --> 00:35:25,730
אין לך דוכן.

535
00:35:25,950 --> 00:35:27,450
זבל מורטי מצטרף אלינו עכשיו.

536
00:35:27,750 --> 00:35:28,930
זבל, אכפת לך לעשות תחזית?

537
00:35:29,170 --> 00:35:31,710
בטח, אני צופה שאתם תהיו השניים
המטומטמים הכי גדולים כאן.

538
00:35:32,830 --> 00:35:36,430
ונראה כאילו יש לנתן סקוט
הגיע, מונע במכונית ימינה אל ה-

539
00:35:49,190 --> 00:35:51,930
אגב, אני מקווה שלא אכפת לך, אבל אני
אמר לכמה אנשים.

540
00:36:15,670 --> 00:36:16,670
בסדר,

541
00:36:17,650 --> 00:36:22,010
אנשים, הנה. חמש עשרה אחד, תעשה
זה, קח את זה, נצח באחד. ואתה יכול

542
00:36:22,010 --> 00:36:23,770
להרגיש את העוצמה באוויר.

543
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
מוכנים לזה?

544
00:36:25,690 --> 00:36:26,690
למה לא?

545
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
זה החיים שלך.

546
00:36:29,370 --> 00:36:31,670
כן, זה כן.

547
00:36:41,130 --> 00:36:42,870
ג'ימי אדוארדס והתיקון של סילאס.

548
00:36:44,390 --> 00:36:45,790
קדימה, בנאדם. אתה יכול לתת לי את כל זה
לילה.

549
00:36:51,470 --> 00:36:57,330
מה קרה לכל הלילה?

550
00:37:01,830 --> 00:37:02,850
זה כל מה שיש לך, בנאדם?

551
00:37:03,630 --> 00:37:04,990
זה כל מה שיש לך? זה נגמר.

552
00:38:13,740 --> 00:38:18,620
הסל נחשב במשחק 14 -12
נקודה לנתן. הוא יכול לזכות בהכל

553
00:38:18,620 --> 00:38:19,620
כאן.

554
00:38:21,080 --> 00:38:22,200
נתן על הניצחון.

555
00:38:24,540 --> 00:38:26,880
חרא, ראית את זה?

556
00:38:27,700 --> 00:38:32,000
מתישהו, גברים יכתבו סיפורים על
הבלוק הזה. ילדים יקראו על שמם

557
00:38:32,000 --> 00:38:34,340
זה. נשים ארגנטינאיות יבכו על זה.

558
00:38:37,180 --> 00:38:39,360
תסתכל על הסל, והוא למטה ליד
אחד.

559
00:38:41,840 --> 00:38:42,980
למטה אחד, בנאדם.

560
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
אני הולך להיחנק עכשיו.

561
00:38:48,640 --> 00:38:51,700
עוד פגיון והכל קשור. אני
חושב שאני הולך להקיא.

562
00:38:51,940 --> 00:38:53,600
קדימה, בנאדם. קדימה. תסגור אותו.

563
00:38:54,320 --> 00:38:57,720
זהו, אנשים. לא לחזור עכשיו.
הסל הבא מנצח אותו.

564
00:38:58,900 --> 00:39:00,180
לעולם אל תזכיר אותי, בנאדם.

565
00:39:00,760 --> 00:39:02,240
לא פעם אחת בכל השנים האלה.

566
00:39:03,800 --> 00:39:04,860
זה בשביל אמא שלי.

567
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
אז על מה הימרת?

568
00:39:56,840 --> 00:39:58,480
אני מנצח, נתן נשאר בקבוצה.

569
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
מַדוּעַ?

570
00:40:00,660 --> 00:40:02,200
כי זה הדבר האחרון שהוא רוצה.

571
00:40:03,120 --> 00:40:05,760
ובכל מקרה, זה לא קשור אליו.

572
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
פייטון.

573
00:40:29,000 --> 00:40:34,720
יש גאות בענייני גברים,
שצולם במבול,

574
00:40:34,800 --> 00:40:37,460
מוביל להון.

575
00:40:38,380 --> 00:40:39,380
אל תדאג, אבא.

576
00:40:39,960 --> 00:40:41,260
החלומות שלך עדיין בטוחים.

577
00:40:42,300 --> 00:40:47,240
אבל הושמטו במסע חייהם
כבול ברדודים ואומללות.

578
00:40:56,430 --> 00:40:58,550
על ים כל כך מלא אנחנו צפים עכשיו?

579
00:41:03,510 --> 00:41:03,950
ו

580
00:41:03,950 --> 00:41:15,510
אנחנו

581
00:41:15,510 --> 00:41:17,110
חייב לקחת את הזרם כשהוא משרת.

582
00:41:38,649 --> 00:41:41,630
או להפסיד את המיזמים שלפנינו.

